7月20日下午，溫州市域鐵路S2線一期工程導(dǎo)向標(biāo)識(shí)及廣播語(yǔ)音專家評(píng)審會(huì)在市鐵投集團(tuán)順利召開。本次評(píng)審會(huì)專家組由市外辦、杭州地鐵、市廣電傳媒集團(tuán)、溫州醫(yī)科大學(xué)及溫州大學(xué)等單位的8位專家組成。市外辦副主任樓了凡，集團(tuán)黨委副書記張向豐，運(yùn)營(yíng)分公司黨總支書記、總經(jīng)理吳越，副總經(jīng)理齊萬明及相關(guān)單位代表參加會(huì)議。

會(huì)上，張向豐對(duì)參與評(píng)審的專家表示熱烈歡迎和衷心感謝。他指出，溫州市域鐵路S2線作為大運(yùn)量的交通方式，是一項(xiàng)實(shí)實(shí)在在的民生工程，對(duì)推進(jìn)溫州市域融合發(fā)展起到重要作用。此次評(píng)審是S2線開通前的重要工作，他希望各位專家精準(zhǔn)把脈，提出建議和對(duì)策。

樓了凡對(duì)S2線建設(shè)給予了高度評(píng)價(jià)，他強(qiáng)調(diào)，導(dǎo)向標(biāo)識(shí)及廣播語(yǔ)音的外文翻譯要遵循相關(guān)法律法規(guī)和規(guī)范要求，提高譯寫工作成果質(zhì)量，助推溫州國(guó)際化程度提升，助力“全省第三極”做強(qiáng)做大。

與會(huì)專家仔細(xì)審閱了S2線導(dǎo)向標(biāo)識(shí)及廣播語(yǔ)音材料，并展開深入討論和細(xì)致交流。專家組認(rèn)為，S2線導(dǎo)向標(biāo)識(shí)版面信息設(shè)計(jì)中英文對(duì)照相關(guān)內(nèi)容符合國(guó)標(biāo)要求，編寫設(shè)計(jì)合理，車站及動(dòng)車組的廣播語(yǔ)音考慮周全，與運(yùn)營(yíng)實(shí)際情況緊密結(jié)合，英文譯文較為準(zhǔn)確，專家組一致同意通過評(píng)審。

S2線導(dǎo)向標(biāo)識(shí)版面信息中英文對(duì)照在S1線原有內(nèi)容基礎(chǔ)上，參照2017年實(shí)施的《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》，進(jìn)一步優(yōu)化了站名道路等涉及數(shù)字、方位的譯文，給乘客提供更專業(yè)、更規(guī)范的服務(wù)體驗(yàn)。

下一步，運(yùn)營(yíng)分公司將根據(jù)專家組意見，督促各單位對(duì)S2線導(dǎo)向標(biāo)識(shí)及廣播語(yǔ)音進(jìn)行修改完善，穩(wěn)步推進(jìn)S2線導(dǎo)向標(biāo)識(shí)生產(chǎn)安裝及廣播語(yǔ)音調(diào)試導(dǎo)入等工作，為S2線順利開通打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。